Praktycznie od momentu, w którym Magic: the Gathering zaczęto tłumaczyć na inne języki niż angielski, pojawiały się dyskusje na temat tłumaczenia karcianki na język naszych ojców. Padały i wciąż padają pytania jak by wyglądało tłumaczenie kart, czy tłumaczyć wszystkie nazwy, czy pozostawić część nazw własnych, czy nie zabije to klimatu gry.

Macie teraz okazję przekonać się jak wygląda takie tłumaczenie. Tajic podjął się przełożenia na nasz język całego spoilera Magic 2014 oraz słownictwa wykorzystywanego w tym core secie. Mam nadzieję, że przyda się, albo dorzuci argumenty w dyskusjach o polskiej wersji Mtg. Zapraszamy do lektury i dyskusji! Chętnie też się dowiemy, czy takie tłumaczenia są potrzebne, czy chcielibyście kolejne : )

Tłumaczenie kart i keywordów możecie znaleźć w PDFach, bo najładniej w nich wyglądają:

Poniżej znajduje się słownik (niestety tabelka z opisem kart jest za szeroka, aby ją ładnie umieścić w tekście) a także kilka wyjaśnień od autora:

1) Co do Sliverów/Odprysków – zasadniczo starałem się tłumaczyć nazwy gatunków, jeśli mają jasno widoczne znaczenie. Dla Anglika/Amerykanina „sliver” to zwykły rzeczownik oznaczający cząstkę czegoś wielkiego – słownik podaje tłumaczenia „odprysk”, „okruch”, „kawałeczek”. Pasuje to do historii i cech tego gatunku, podanych też w cyklu artykułów na Psychatogu. Wyszedłem z założenia, że jeśli to coś znaczy dla anglojęzycznych odbiorców, to powinno też znaczyć dla polskich.

kliknij, aby powiększyć

2) Czemu Banisher Priest to „Kapłanka”? Ponieważ w powiększeniu widać, że to kobieta, a starałem się odzwierciedlać płeć osoby z ilustracji – wydaje mi się, że obecnie raczej nie zmieniają płci istot w przedrukach. Zresztą nie będziemy drukować tego na kartach – zawsze można potem zmienić, jak przedrukują to z męskim kapłanem.

3) Czy 'latanie’ nie jest lepsze od 'lot’? Dałem „lot”… chyba dlatego, że jest krótszy. „Latanie” też może być, w sumie niewielka różnica.

4) Jeśli chodzi o „tap”, to moze to wygladać, jak zaprzeczenie tego, co napisałem w 1) o przeniesieniu znaczenia. Ale nawet jeśli nazwałbym to „zużyj ląd”, „zużyj istotę”, to i tak trzeba by najpierw wytłumaczyć graczowi, jak się zużywa (przekręć itd.) Tak więc niezależnie od tego, czy nowy gracz widzi „zatapuj”, czy „zużyj”, i tak potrzebuje wyjaśnienia.

„Zużyj” miałoby tę oczywistą przewagę, że coś znaczy po polsku, ale chyba w niektórych wypadkach wyglądałoby to trochę dziwnie. Frost Breath zużywałby albo wykorzystywałby istoty przeciwnika, w opisie regeneracji byłoby „Zamiast tego zużyj go i usuń z bitwy” itd. Ogólnie rzecz biorąc, permanenty tapuje się nie tylko, aby je wykorzystać/zużyć i uzyskać z nich coś (np. manę z lądów), ale też w wielu innych celach – „tap” zyskało tyle dodatkowych znaczeń w MtG, że uznałem je za już nowe pojęcie. Tak przynajmniej ja to widzę.

SŁOWNIK

tłumaczenie: Tadeusz Tadla
Angielski	Polski	Polski	Angielski
activated ability	zdolność aktywowana	antyczar	hexproof
artifact	artefakt	artefakt	artifact
attack	atakować	atakować	attack
Aura	Aura	Aura	Aura
basic land	zwykły ląd	biblioteka	library
battlefield	pole bitwy	blokować	block
beginning of combat step	krok rozpoczęcia bitwy	błysk	flash
beginning phase	faza początkowa	cmentarz	graveyard
block	blokować	czar	spell
card	karta	czujność	vigilance
card name	nazwa karty	faza bitwy	combat phase
cast (a spell)	rzucić (czar)	faza główna	main phase
cleanup step	krok oczyszczenia	faza końcowa	ending phase
combat phase	faza bitwy	faza początkowa	beginning phase
converted mana cost	łączny koszt many	ginąć	die
creature	istota	groza	intimidate
creature type	podtyp istoty	inkantacja	sorcery
combat damage	obrażenia bitewne	istota	creature
combat damage step	krok obrażeń bitewnych	karta	card
control	kontrolować	kontekst	flavor text
counter a spell	skontrować czar	kontrolować	control
counter on a card	znacznik (na karcie)	koszt many	mana cost
damage	obrażenie	krok deklarowania atakujących	declare attackers step
declare attackers step	krok deklarowania atakujących	krok deklarowania blokujących	declare blockers step
declare blockers step	krok deklarowania blokujących	krok końcowy	end step
deathtouch	zabójczy dotyk	krok obrażeń bitewnych	combat damage step
defender	obrońca	krok oczyszczenia	cleanup step
destroy	zniszczyć	krok odtapowania	untap step
die	ginąć	krok rozpoczęcia bitwy	beginning of combat step
discard	wyrzucić	krok utrzymania	upkeep step
double strike	podwójny cios	krok wzięcia	draw step
draw step	krok wzięcia	krok zakończenia bitwy	end of combat step
end of combat step	krok zakończenia bitwy	ląd	land
enchant…	zaklina…	liczba żyć	life total
enchantment	zaklęcie	lot	flying
ending phase	faza końcowa	łączny koszt many	converted mana cost
end step	krok końcowy	mana	mana
equip	wyposaż	moc	power
Equipment	Wyposażenie	mulligan	mulligan
exile	wygnać	następnym razem, następne obrażenia	next time, next damage
fight	walczyć	nazwa karty	card name
first strike	pierwszy cios	niezniszczalność	indestructible
flash	błysk	obrażenia bitewne	combat damage
flavor text	kontekst	obrażenie	damage
flip a coin	rzucić monetą	obrońca	defender
flying	lot	ochrona przed…	protection from…
graveyard	cmentarz	odtapować	untap
hand	ręka	permanent	permanent
haste	zapał	pierwszy cios	first strike
hexproof	antyczar	podtyp istoty	creature type
indestructible	niezniszczalność	podwójny cios	double strike
instant	sztuczka	pole bitwy	battlefield
intimidate	groza	poświęcić	sacrifice
land	ląd	przechodzący/przechodząca	planeswalker
library	biblioteka	pula many	mana pool
life	życie	regenerować	regeneration
lifelink	więź życia	ręka	hand
life total	liczba żyć	rzucić (czar)	cast (a spell)
main phase	faza główna	rzucić monetą	flip a coin
mana	mana	skontrować czar	counter a spell
mana cost	koszt many	stos	stack
mana pool	pula many	symbol	token
mulligan	mulligan	sztuczka	instant
next time, next damage	następnym razem, następne obrażenia	tratowanie	trample
permanent	permanent	walczyć	fight
planeswalker	przechodzący/przechodząca	więź życia	lifelink
power	moc	wędruje po…	…walk
protection from…	ochrona przed…	wybrany; wybierać za cel	target
reach	zasięg	wygnać	exile
regenerate	regenerować	wyposaż	equip
resolve	zadziałać	Wyposażenie	Equipment
sacrifice	poświęcić	wyrzucić	discard
sorcery	inkantacja	wytrzymałość	toughness
spell	czar	zabójczy dotyk	deathtouch
stack	stos	zadziałać	resolve
static ability	zdolność statyczna	zaklęcie	enchantment
tap	zatapować	zaklina…	enchant…
target	wybrany; wybierać za cel	zapał	haste
token	symbol	zasięg	reach
toughness	wytrzymałość	zatapować	tap
trample	tratowanie	zdolność aktywowana	activated ability
triggered ability	zdolność sytuacyjna	zdolność statyczna	static ability
untap	odtapować	zdolność sytuacyjna	triggered ability
untap step	krok odtapowania	znacznik (na karcie)	counter on a card
upkeep step	krok utrzymania	zniszczyć	destroy
vigilance	czujność	zwykły ląd	basic land
…walk	wędruje po…	życie	life

Tłumaczenie kart i zasad w przeszłości

Przekładanie magica na język polski było już kilka razy podejmowane w internecie. Można trafić np. na takie strony:

Tadeusz „Tajic” Tadla – Wieczny nowicjusz w MtG. Ogólne zainteresowanie Magikiem łączy z kompletnym brakiem umiejętności gry na poziomie wyższym niż casualowy. Służy głównie jako sparingpartner (czytaj: worek treningowy) dla młodszego i znacznie bardziej utalentowanego brata. Z radością gra UW, niezależnie od tego, czy talia jest silna, czy nie.

Poza światem MtG studiuje anglistykę i interesuje się tłumaczeniem, a także książkami (zwłaszcza kryminałami) i komiksami. Głowny cel w życiu: być dobrą osobą.

Tłumaczenie kart z M14 na język polski

SŁOWNIK

Tłumaczenie kart i zasad w przeszłości

Komentarze

Śledź nas na Twitterze

Dołącz do naszej Fanstrony na FB

Zostań Patronem!

Codzienny cytat magicowy: